观察员
-
御手洗中文读音怎么读？汉字读法与常见语境说明
“御手洗”按汉语普通话读作 yù shǒu xǐ，三个字的声调依次是第四声、第三声、第三声。不过，在日语人名和词语中，它不一定按汉字的中文读音来念：作为姓氏时常读作 みたらい（Mitarai）；“御手洗团子”则读作 みたらしだんご（Mitarashi dango）。具体读法要看它出现的语境。
汉语读音与字面意思
按中文逐字认读，“御”读 yù，“手”读 shǒu，“洗”读 xǐ，因此拼音是“yù shǒu xǐ”。其中“御”带有敬称、尊称色彩，“手洗”与洗手有关，但“御手洗”并不是现代汉语里常用的固定词，不能只凭字面就把它当作一个普通中文词来理解。
日语里为什么会读作“みたらい”
日本姓氏中的“御手洗”常见读法是“みたらい”，罗马字写作 Mitarai。例如，“御手洗さん”可读作“みたらいさん”（Mitarai-san），意思是姓御手洗的人。日语汉字的读音与中文普通话读音并非一一对应，所以遇到人名时，不应直接套用“yù shǒu xǐ”。若指某位具体人物，仍以其本人使用的读法为准。
这个词也与神社净手的语境有关。“御手洗”可指供参拜者净手的水池或场所；而与此相关的“御手洗团子”，固定读作“みたらしだんご”（Mitarashi dango）。这里的“みたらし”与姓氏常见的“みたらい”读音不同，不能因为汉字相同就互换。
“御手洗”和“お手洗い”有什么区别
日语中，“お手洗い”（おてあらい，otearai）是“洗手间、厕所”的礼貌说法，常见于问路或日常交谈。例如，“お手洗いはどこですか”（Otearai wa doko desu ka）就是“洗手间在哪里？”这里通常写作“お手洗い”，读作“おてあらい”，不是把姓氏“御手洗”读成“みたらい”。
简要辨认时，可以看搭配：人物姓名中的“御手洗”常读“みたらい”；“御手洗团子”读“みたらしだんご”；询问洗手间时，常用“お手洗い”，读“おてあらい”。若问题只是中文注音，则读“yù shǒu xǐ”；若是在读日文姓名或词语，则应根据具体用法选择日语读音。
- 责任编辑: 陈淑庄?
-
Cortis全开麦唱功引热议
2026-11-03 21:22:51 接触控制 -
北京地铁基于水冷多联机技术创新应用研究
2026-10-30 11:45:51 -
中信银行财富管理：坚持审慎治理推动高质量发展
2026-11-01 14:41:51 单项冠军 -
券商月内已密集调研398家A股公司 中资企业“出海”成为券商调研焦点
2026-11-11 14:27:51 安置保护 -
玉树杂多县发生3.0级地震
2026-11-09 17:20:51 食安总监 -
AI大反攻！中际旭创、新易盛涨超4%，重仓光模块的创业板人工智能ETF（159363）放量猛攻超3%
2026-10-31 04:23:51 街面巡查 -
伊戈尔，宣布赴香港IPO，冲刺A+H
2026-11-02 04:58:51 物模型 -
韩媒：韩国老年人遭遇“数字围墙”
2026-11-13 10:43:51 塔筒 -
广州公积金政策，最新调整
2026-11-07 22:49:51 私有化部署 -
旺旺集团面临重大经营危机
2026-11-10 20:36:51 -
美股中概股盘前普跌
2026-10-30 11:52:51 -
[08-18]五缘岛内高中食堂招聘
2026-11-01 15:32:51 风险热力图
相关推荐 -
1花坛埋尸案死者儿子称人生被毁掉评论 17?赞 8284644
2法国将采取措施如冻结财政支出以应对能源成本上升评论 21?赞 48579
3固态电池概念局部回暖 恩捷股份涨停评论 00?赞 37550
4广西老人院内晾花生遭车碾碎评论 80?赞 7414138
5每体谈法里尼亚斯：巴萨看好其巨大潜力，能力非常全面评论 26?赞 56503971
6举报文物失踪被查多次店主发声评论 37?赞 18959?最新闻 Hot
Copyright ? 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2
互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
请自觉遵守互联网相关的政策法规，共同营造“阳光、理性、平和、友善”的跟评互动环境。