“直到早上大汗淋漓”日语可根据语境译为「朝まで汗びっしょりだった」。其中「朝まで」表示“直到早上”，「汗びっしょり」是“浑身湿透、满身是汗”的口语说法，整句自然地描述某人一夜之间出了很多汗。若想突出“出汗”这个动作，也可以说「朝まで汗をたくさんかいていた」；若强调汗量很大、状态狼狈，则可用「朝まで汗だくだった」。
如果说的是睡觉时出汗，常见表达是「朝まで寝汗をかいていた」，意思是“睡到早上一直在出寝汗”。「寝汗」专指睡眠期间出的汗，因此比「汗びっしょり」更明确；后者只说明身上汗很多，不一定能判断是在睡觉时发生。比如描述天气闷热、被子太厚，可以说「暑くて、朝まで汗びっしょりだった」；描述发烧或身体不适时，则可说「熱があって、朝まで寝汗をかいていた」。
翻译时还要留意句子是在陈述事实，还是表达变化过程。叙述早晨醒来时的状态，可说「朝起きたら、汗びっしょりだった」（早上醒来时，浑身都是汗）；强调整晚持续出汗，可说「一晩中汗をかいて、朝には汗びっしょりだった」。如果原句的“大汗淋漓”只是夸张地说“出了一身汗”，「汗だく」或「汗びっしょり」通常比直译成「大量の汗」更自然；「大量の汗」偏书面，适合说明或记录，不太像日常对话。
“直到早上大汗淋漓”可以自然地说成 朝まで汗だくになっていた，也可以说 朝まで汗びっしょりだった。前者较口语，强调浑身汗湿；后者形象地表示衣服或身体被汗浸湿。若想平实地说“直到早上一直出了很多汗”，用 朝まで大汗をかいていた 更直接。
先看“直到早上”表示什么
这里的关键是日语中的 朝まで（直到早上）。它表示某种状态或动作持续到早晨，因此适合描述一整夜出汗、到早上仍然汗湿的情形。例如：
- 朝まで汗だくになっていた。
直到早上都汗流浃背／浑身是汗。 - 朝まで大汗をかいていた。
一直到早上都在大量出汗。 - 朝まで汗びっしょりだった。
直到早上仍然浑身湿透，满是汗。
如果中文想表达“早上醒来时发现自己满身是汗”，日语通常说 朝起きたら、汗びっしょりだった（早上醒来时，发现浑身汗湿）。这句话强调醒来后看到的状态，不一定表示出汗持续到早晨。也可以说 朝起きたら、汗だくになっていた，语气更口语。
“大汗淋漓”可按语气选择
汗だく常用且偏口语，适合日常对话，意思接近“汗流浃背、浑身是汗”。例如 暑くて、朝まで汗だくだった，意思是“天气太热，直到早上都浑身是汗”。若想突出身体或衣服被汗浸湿，汗びっしょり更具画面感，如 寝ている間に汗びっしょりになった（睡觉时出了很多汗，浑身湿透了）。
大汗をかく则是较中性的说法，直接描述“出了很多汗”。它适合叙述经过或说明状态，例如 彼は朝まで大汗をかいていた，即“他一直到早上都大汗淋漓”。如果句子需要正式、平实一些的表达，优先考虑这一说法。
中文的“大汗淋漓”不必逐字翻译。日语里通常根据重点选用“出了很多汗”（大汗をかく）、“汗湿透了”（汗びっしょり）或“浑身是汗”（汗だく），再用 朝まで补出“直到早上”的时间关系。
注意“朝まで”和“朝までに”的差别
朝まで表示持续到早晨；朝までに表示“在早晨之前”或“到早晨为止完成某事”，不强调状态一直延续。例如，朝まで汗だくだった是“直到早上都汗湿着”；朝までに汗だくになった则偏向“到早上时变得浑身是汗”。描述整夜持续出汗时，通常选前一种。
另外，若要表达“天亮后才开始大汗淋漓”，应使用 朝になってから汗だくになった，意思是“到了早上之后才浑身是汗”。它与“直到早上都大汗淋漓”的时间方向不同，不能用 朝まで替换。
可直接使用的表达
- 直到早上都大汗淋漓：朝まで汗だくになっていた。
- 一整夜都出了很多汗：一晩中、汗をたくさんかいていた。
- 早上醒来时浑身汗湿：朝起きたら、汗びっしょりだった。
- 一直出汗到天亮：朝までずっと汗をかいていた。
没有更多上下文时，朝まで汗だくになっていた是自然、简洁的口语译法；需要突出“出了很多汗”这一动作时，则用 朝まで大汗をかいていた。
