“背叛的爱”通常指爱情关系中发生了欺骗、失信或伤害；若按“爱情遭到背叛”来译，较自然的韩语表达是? （修订罗马字：sarang-ui baesin），中文也可译作“爱的背叛”或“爱情的背叛”。不过，“背叛的爱”这一中文说法本身不能唯一对应某一部韩剧，也不一定就是某部作品的官方中文名。
韩语读音与词义
（sarang，约读作“萨朗”）是“爱、爱情”；?（ui，在表示所属关系时常接近“诶”的读音）相当于“……的”；（baesin，约读作“贝辛”）是“背叛、背信”。合起来，? 更接近“爱情中的背叛”或“爱的背叛”。
这个译法的语法来源是韩语的“名词＋?＋名词”结构：提供“爱、爱情”的范围，?连接前后两个名词，指出“背叛”这一事件或概念。由于这种所属关系可以随语境理解为“爱情中的背叛”，中文不必机械地逐词对应；而 中的则表达“遭受、被……”，因此更突出被背叛的一方。
因此，把它用作韩剧题名时，“背叛的爱”可以是偏文艺、带有悬念感的中文译法；“爱情的背叛”则更直接点明背叛发生在爱情关系中。两种译法表达的主题相近，但中文语气并不完全相同。
几种相近表达的区别
- ? ：直译为“爱的背叛”，重点在爱情关系里的背信行为，适合用作概括性题名。
- ：意思是“被背叛的爱情”，强调爱情或其中一方是受害者。若中文想表达“遭到背叛的爱”，这种译法更贴近。
- ? ：意思是“背叛爱情”，是描述动作的说法，重点在某人背弃爱情或感情承诺，不是与前两者完全相同的题名结构。
例如，介绍剧情时说“他们的爱情最终遭遇背叛”，侧重关系受到的打击；说“男主背叛了爱情”，侧重人物做出的选择。仅凭“背叛的爱”四个字，不能判断具体是谁背叛谁，也不能直接推断剧情一定涉及出轨。
作为韩剧中文名时的使用边界
影视译名可能因发行地区、播出平台或宣传版本而不同。“背叛的爱”可以是某部作品采用的中文译名，也可能只是观众对“爱情与背叛”题材的概括。若要确认具体是哪一部韩剧，应结合韩文原名、演员姓名、剧情梗概或其他明确线索；不能只凭这个中文短语认定唯一作品。
还要注意，“背叛”不专指出轨，也可以指违背承诺、隐瞒真相或背弃信任；“? ”本身表达的是主题关系，不能单凭这个短语推断某个角色的具体行为、剧情走向，或它就是某部韩剧的官方中文名。
如果只是要把“背叛的爱”译成韩语，表达爱情中的背叛可用? ；若要强调“被背叛的爱情”，可用 。选择哪一种，取决于标题想突出的是背叛这一事件，还是承受背叛的爱情与人物。
hw0on8zqj8shctmbeciuorykj13a