“我不该瞒着妻子去同人展”可以译为「妻に黙って同人イベントに行くんじゃなかった」。这里的「妻に黙って」表示没有告诉妻子、瞒着妻子；「同人イベント」是日语里对同人展、同人志即卖会等活动较自然的统称；「行くんじゃなかった」则表达事后懊悔，相当于“早知道就不去了”“当时不该去”。整句适合用于已经去了活动、后来觉得隐瞒妻子的做法不妥的场景。

如果想把“去展会”说得更明确，也可以说「妻に黙って同人誌即売会に行くんじゃなかった」。其中「同人誌即売会」更具体，强调贩售同人志的活动；如果现场还包括Cosplay、舞台活动或周边摊位，用范围较宽的「同人イベント」更合适。口语里也常说「妻に内緒で同人イベントに行くんじゃなかった」；「内緒で」比「黙って」稍显委婉，强调把事情当作秘密，而「黙って」更直接地指出没有告知对方。

表达时要留意句尾的语气差别。「行くんじゃなかった」通常带有明确的后悔，常用于向朋友吐露心情；「行くべきじゃなかった」更像是在判断“那样做不应该”，语气较严肃。若重点不是后悔参加展会，而是后悔没有提前沟通，可以说「妻に相談せずに同人イベントに行ったことを後悔している」，意思是“我后悔没和妻子商量就去了同人展”。这样能避免让人误解为本人后悔的是去展会本身。

如果是在事后表达后悔，可以说：妻に黙って同人イベントに行くべきではなかった。意思是“我不该瞒着妻子去同人活动”。口语中把「べきではなかった」说成「べきじゃなかった」也很自然。日语常省略“我”，所以通常不必在句首加「私は」。

“不该”要看是在后悔，还是在劝自己别去

中文的“不该”既可以指已经做了、现在觉得不妥，也可以表示还没做、认为不应该做。日语需要按时间和语气调整句尾：

• 事后后悔：妻に黙って同人イベントに行くべきではなかった。
  我不该瞒着妻子去同人展。（已经去了，现在觉得不应该。）
• 事前表示不应该：妻に黙って同人イベントに行くべきではない。
  我不应该瞒着妻子去同人展。（尚未行动，或表达一般判断。）
• 更口语、直接承认做得不妥：妻に黙って同人イベントに行ったのはよくなかった。
  瞒着妻子去了同人展，这样做不好。

如果原句是在讲“去了之后才后悔”，第一种最贴切。「べきではなかった」带有“本来不应该这么做”的反省意味；「よくなかった」则更像直接评价这件事做得不好，语气相对平实。

「妻に黙って」和「妻に内緒で」有什么区别

妻に黙って强调没有告诉妻子，比较适合翻译“瞒着妻子”。妻に内緒で强调把事情作为秘密瞒下来，也可译作“背着妻子”或“瞒着妻子”。两者放进这句话都通顺：

• 妻に黙って同人イベントに行くべきではなかった。
• 妻に内緒で同人イベントに行くべきではなかった。

前者更突出“没跟她说”，后者更突出“把去同人展这件事瞒起来”。如果中文的“瞒着”带有明显的隐瞒意味，用「内緒で」很合适；如果只是强调事前没有告知，用「黙って」更直接。

还可以说妻に隠れて，但它常带有躲着对方、避免被发现的感觉，隐秘意味更强。若只是表达没有告知，不必优先使用这个说法。

“同人展”用「同人イベント」还是「同人誌即売会」

日语里的同人イベント可以泛指同人活动或同人展会，用来概括中文“同人展”通常比较自然。如果所指明确是以展示、售卖同人志为主的活动，则可以说同人誌即売会，也就是同人志即卖会。此时完整句子可以是：

妻に黙って同人誌即売会に行くべきではなかった。

若只想说“去同人展”，不必把活动名称限定得太细，使用「同人イベント」即可。日语中的「同人展」也能理解，但具体活动类型不明时，「同人イベント」或「同人誌即売会」通常更清楚。

按说话场景选择自然表达

作为一句简短的自我反省，可以说：

妻に黙って同人イベントに行くべきじゃなかった。
我真不该瞒着妻子去同人展。

如果想把重点放在“没告诉妻子”这件事上，可以说：

妻に何も言わずに同人イベントに行ったのはよくなかった。
什么也没跟妻子说就去了同人展，这样做不好。

这里的「何も言わずに」是“什么也没说就……”，语气比「黙って」更像在叙述具体经过。综合来看，事后懊悔时用「妻に黙って同人イベントに行くべきではなかった」最简洁；若要强调隐瞒，则将「黙って」换成「内緒で」即可。